1
00:00:01,570 --> 00:00:02,710
"Principessa Camelia?"
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
{\a6}NON caricare su siti di streaming!
3
00:00:02,740 --> 00:00:03,470
"SÌ."
4
00:00:03,540 --> 00:00:05,510
"Sì, l'ho visto."
5
00:00:05,540 --> 00:00:07,950
"L'ho visto. Era davvero bello."
6
00:00:08,230 --> 00:00:11,800
"Quella ragazza ha visto la 'Principessa Camelia'
spettacolo solo una volta."
7
00:00:12,080 --> 00:00:16,970
"Eppure dalle battute di uno spettacolo di 3,5 ore
non ha sbagliato nemmeno una parola,"
8
00:00:17,010 --> 00:00:21,460
"e ho persino memorizzato il
manierismi di tutti gli attori."
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,930
"Che ragazzo strano."
10
00:00:26,120 --> 00:00:29,350
La mente del manga shoujo
mi emoziona davvero.
11
00:00:29,390 --> 00:00:30,430
Ehi, Onii-chan.
12
00:00:30,460 --> 00:00:30,930
Ah.
13
00:00:30,940 --> 00:00:34,270
Smettila di giocare e
trova qualcosa che ti ispiri.
14
00:00:34,310 --> 00:00:36,210
Va bene, va bene. Fatto.
15
00:00:36,840 --> 00:00:40,170
Ah, a proposito,
hai sentito Matsuda-san?
16
00:00:41,120 --> 00:00:45,050
Sembra che stiano pianificando
nell'intervistarti in TV.
17
00:00:45,050 --> 00:00:47,330
Oh, quello. Ho rifiutato.
18
00:00:47,330 --> 00:00:49,720
Che cosa? Hai rifiutato?
19
00:00:50,990 --> 00:00:55,360
Il vero volto di un popolare manga shoujo
artista che non potrà mai essere visto.
20
00:00:55,650 --> 00:00:58,340
Pensavo che sarebbe stato un argomento caldo.
21
00:00:58,340 --> 00:01:00,670
Va bene rimanere non riconosciuti.
22
00:01:02,160 --> 00:01:03,780
Artisti manga Shojo
23
00:01:03,780 --> 00:01:08,300
dovrebbe avere un carattere adatto
per evitare di infrangere i sogni dei lettori.
24
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
Il rispettabile artista manga shoujo,
Anche Jonouchi-sensei dice la stessa cosa.
25
00:01:13,120 --> 00:01:17,990
Se le fan di Love-Tic sapessero che sono un ragazzo
così rimarranno delusi, vero?
26
00:01:22,360 --> 00:01:23,890
{\a6}(Tic d'amore)
(Ragazza fan)
27
00:01:23,890 --> 00:01:25,400
{\a6}(Tic d'amore)
(Fan RAGAZZO)
28
00:01:24,340 --> 00:01:26,850
Sì, proprio come ha detto.
29
00:01:27,290 --> 00:01:29,940
Sii coraggioso! Fai il primo passo, Asuka.
30
00:01:27,290 --> 00:01:31,930
{\a6}[Nota: Love-Tic è in realtà il manga Otomen di Kanno Aya.]
31
00:01:32,830 --> 00:01:33,930
Ryo-san.
32
00:01:34,440 --> 00:01:35,330
Tu...
33
00:01:36,260 --> 00:01:37,070
Cosa esattamente...!
34
00:01:37,090 --> 00:01:39,360
{\a6}(Bolla: Voglio proteggerti.)
35
00:01:40,090 --> 00:01:43,530
Love-Tic, perché mi fai battere così forte il cuore!
36
00:01:45,210 --> 00:01:48,920
Sachihana Jewel-sensei, non una persona comune.
37
00:01:49,060 --> 00:01:51,820
Scrivere una storia così pura, sicuramente
38
00:01:52,570 --> 00:01:56,620
è una donna dal cuore bello e giusto.
39
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
Grazie!
40
00:02:10,290 --> 00:02:11,400
Otomen lo è
41
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
E' quel tipo di giovane.
42
00:02:12,080 --> 00:02:15,740
un ragazzo giapponese che combina
punti di forza dell'arte militare e letteraria.
43
00:02:16,830 --> 00:02:19,130
Un giovane che ama
l'emozione dello shoujo manga.
44
00:02:25,660 --> 00:02:26,390
Mattina.
45
00:02:26,390 --> 00:02:27,720
Hai visto la posta?
46
00:02:28,030 --> 00:02:29,960
No, troppa paura!
47
00:02:29,970 --> 00:02:32,060
Beh, perché quando mi sono svegliato
48
00:02:32,220 --> 00:02:35,010
la mia testa somigliava proprio a Tsukikage-sensei.
49
00:02:32,220 --> 00:02:38,000
{\a6}[Nota: un personaggio in "Garasu no Kamen",
il manga che Tachibana stava leggendo.]
50
00:02:35,010 --> 00:02:39,870
E poi sono andata dal parrucchiere
anche se sono un insegnante.
51
00:02:41,020 --> 00:02:43,340
"Tu! Che ragazzo strano!"
52
00:02:44,870 --> 00:02:46,210
Scherzando.
53
00:02:57,990 --> 00:03:03,730
{\a6}(Tema: divario sociale)
54
00:03:04,350 --> 00:03:05,210
Ecco!
55
00:03:05,880 --> 00:03:07,100
Prendilo!
56
00:03:07,100 --> 00:03:11,360
Per favore, prendi il mio cuore come hai preso quella mela!!
57
00:03:11,550 --> 00:03:12,510
Qui!
58
00:03:15,370 --> 00:03:16,670
Non puoi averlo...
59
00:03:18,500 --> 00:03:20,450
Ciao!
60
00:03:18,320 --> 00:03:19,830
Alluce.
61
00:03:20,550 --> 00:03:21,560
Certamente.
62
00:03:23,750 --> 00:03:27,970
-Alamak! Tachibana! Sei bravo a disegnare.
- No, non proprio.
63
00:03:23,750 --> 00:03:29,050
{\a6}[Nota: alamak - termine popolare
nell'Asia orientale, significa "Oh mio Dio!"]
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,050
Dai, mostralo a tutti.
65
00:03:29,050 --> 00:03:30,790
- Aspettare!
- Qui, qui! Guarda, guarda, guarda!
66
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
Il disegno di Tachibana è così bello!
67
00:03:33,940 --> 00:03:35,020
Woah... Bene!
68
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
Una vera espressione!
69
00:03:42,190 --> 00:03:44,120
Tachibana, sei fantastico!
70
00:03:47,550 --> 00:03:48,660
Quel disegno...
71
00:03:49,190 --> 00:03:51,530
Non dirmi che sei di Love-Tic...
72
00:03:56,810 --> 00:03:57,620
...ventilatore?!
73
00:03:58,960 --> 00:04:00,090
Sì, sì, sì!
74
00:04:00,090 --> 00:04:04,870
- Ne sono un grande fan!
- Love-Tic è così bello, non è vero?
75
00:04:04,990 --> 00:04:06,340
Asuka-san!
76
00:04:06,690 --> 00:04:07,570
Miyakozuka-san!
77
00:04:07,570 --> 00:04:10,070
Grazie per avermi prestato questi!
78
00:04:10,070 --> 00:04:12,820
Non potevo fermarmi e per questo mi mancava completamente il sonno.
79
00:04:12,820 --> 00:04:13,780
Capisco.
80
00:04:13,780 --> 00:04:16,430
Quando leggi questo manga,
non c'è tempo per dormire, vero?
81
00:04:16,430 --> 00:04:19,310
Ma mi chiedo come faccia l'artista
viene fuori questa storia.
82
00:04:19,310 --> 00:04:21,010
Quale parte ti piace, Asuka-san?
83
00:04:21,010 --> 00:04:24,910
SÌ! Mi piace la parte in cui
Asuka aiutò Ryo a cucinare.
84
00:04:24,910 --> 00:04:29,370
La distanza tra loro si sta avvicinando
così come se non potessi trattenerlo! E tu?
85
00:04:29,370 --> 00:04:33,130
Mi piace la scena in cui Ryo batte
i bulli per proteggere Asuka!
86
00:04:33,130 --> 00:04:36,230
L'energia e il fluire, non posso sopportarlo!
87
00:04:36,230 --> 00:04:38,930
È così fantastico...!
88
00:04:48,180 --> 00:04:52,420
Tutti i suggerimenti assoluti senza intoppi
essere ignorato naturalmente.
89
00:04:56,310 --> 00:04:58,000
Ragazzi strani.
90
00:05:28,940 --> 00:05:29,730
Sì.
91
00:05:29,730 --> 00:05:30,770
Ciao allora.
92
00:05:30,860 --> 00:05:31,400
Ciao ciao!
93
00:05:31,440 --> 00:05:32,250
Ciao ciao!
94
00:05:32,650 --> 00:05:33,720
Onii-chan!
95
00:05:33,880 --> 00:05:36,570
Ho appena ricevuto una chiamata da Matsuda-san di Kokusensha.
96
00:05:36,570 --> 00:05:39,110
- Tic dell'amore...
- Stupido, la tua voce è troppo alta!
97
00:05:39,170 --> 00:05:40,080
Scusa, scusa.
98
00:05:40,300 --> 00:05:44,980
Sai, Love-Tic è stato selezionato per
i Kokusensha Manga Awards di quest'anno.
99
00:05:45,060 --> 00:05:46,620
Cosa, davvero?
100
00:05:46,830 --> 00:05:48,450
Sì. E così
101
00:05:48,620 --> 00:05:53,360
Domenica prossima, tutti i tifosi si riuniranno e
ci sarà una festa di presentazione.
102
00:05:53,460 --> 00:05:56,590
Oh, per me è impossibile. Non posso andare.
103
00:05:57,010 --> 00:05:57,850
Che cosa?
104
00:05:58,320 --> 00:06:02,710
Non sarebbe un male per un candidato non essere presente?
105
00:06:04,580 --> 00:06:06,460
Hai ragione, ma...
106
00:06:07,780 --> 00:06:08,610
Oh, sì!
107
00:06:09,530 --> 00:06:11,120
Perché non me ne sono accorto?
108
00:06:11,570 --> 00:06:12,700
Che cosa?
109
00:06:13,030 --> 00:06:15,690
Kuriko, dovresti diventare Sachihana Jewel.
110
00:06:16,040 --> 00:06:17,970
Che cosa? Me?!
111
00:06:22,150 --> 00:06:23,450
Ah, dimenticavo...
112
00:06:23,450 --> 00:06:25,250
Dove l'ho messo?
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,430
- Deve essere qui da qualche parte...
- Oh, Ariake.
114
00:06:27,750 --> 00:06:30,580
Oh, senso. Bel lavoro.
115
00:06:32,350 --> 00:06:33,460
Che cos'è questo?
116
00:06:33,930 --> 00:06:35,400
"Tic d'Amore"?
117
00:06:36,210 --> 00:06:38,560
Un manga shoujo?
118
00:06:38,750 --> 00:06:39,770
Sembra di sì.
119
00:06:40,180 --> 00:06:41,560
Mi chiedo di chi sia.
120
00:06:43,970 --> 00:06:47,780
Noi ragazzi giapponesi non dovremmo coinvolgerci
noi stessi in questo genere di cose.
121
00:06:47,830 --> 00:06:49,460
La società non capirebbe.
122
00:06:49,560 --> 00:06:50,830
Hai ragione.
123
00:06:52,670 --> 00:06:54,760
I ragazzi giapponesi dimenticano troppe cose.
124
00:06:54,760 --> 00:06:55,660
Allora vado via.
125
00:06:55,830 --> 00:06:56,930
- Va bene.
- SÌ.
126
00:07:07,230 --> 00:07:09,160
Ah, dimenticavo un'altra cosa.
127
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
Dove si trova? Senza questo non posso iniziare...
128
00:07:12,180 --> 00:07:15,350
Se sei pronto, andiamo insieme.
129
00:07:15,940 --> 00:07:17,460
Dai, andiamo!
130
00:07:32,070 --> 00:07:34,220
"Tic d'Amore"?
131
00:07:37,170 --> 00:07:38,920
Una lettura per donne, eh?
132
00:07:40,050 --> 00:07:41,190
Spazzatura.
133
00:07:41,980 --> 00:07:43,990
Gira, gira e gira...
134
00:07:44,040 --> 00:07:47,980
Dal momento che non muovi il tuo
muscoli di solito, usiamoli ora.
135
00:07:48,190 --> 00:07:51,340
Quelli che non riescono a distorcerli
non hanno diritto di vivere!
136
00:07:52,060 --> 00:07:53,850
Signore, sì, signore!
137
00:07:53,850 --> 00:07:55,940
Ora è il momento del ponte.
138
00:07:56,840 --> 00:08:00,220
Sdraiati e mettiti il tuo
mani e testa sul pavimento.
139
00:08:00,630 --> 00:08:04,960
Facciamo ponte! E il ponte,
e ponte, e ponte...
140
00:08:04,960 --> 00:08:08,170
A-a-a-e ponte!
E ponte, ponte e ponte.
141
00:08:08,170 --> 00:08:13,240
E ponte, e ponte, e... ponte.
142
00:08:13,550 --> 00:08:14,790
Miyakozuka-san.
143
00:08:15,530 --> 00:08:19,140
An-an-an-an-e ponte,
e ponte e ponte.
144
00:08:19,310 --> 00:08:20,980
An-an-an-e... E sposa...
145
00:08:22,080 --> 00:08:25,460
L'ultima volta, per non averti salutato come si deve...
146
00:08:26,020 --> 00:08:27,490
Mi scuso.
147
00:08:28,830 --> 00:08:30,040
Stai bene?
148
00:08:30,810 --> 00:08:31,700
Sì.
149
00:08:32,110 --> 00:08:33,870
Nemmeno un cambiamento.
150
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
Ma sono rimasto sorpreso
151
00:08:37,400 --> 00:08:41,100
che ora sei il direttore della Ginyuri High.
152
00:08:42,900 --> 00:08:47,990
Quando quell'uomo se n'è andato, non l'ho fatto
immagino che dovrei fare questo lavoro.
153
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
Giusto? Non ci ho mai nemmeno pensato.
154
00:08:53,140 --> 00:08:55,260
Sono trascorsi otto anni da allora.
155
00:09:22,920 --> 00:09:23,850
Qui.
156
00:09:24,100 --> 00:09:25,190
Grazie.
157
00:09:27,140 --> 00:09:29,340
Tenendo il primo posto per
tre anni di All-Japan Kendo,
158
00:09:29,460 --> 00:09:32,210
Miyakozuka Takeshi ha ancora la forza, eh.
159
00:09:33,620 --> 00:09:36,380
Allora, Mondonosuke.
160
00:09:37,780 --> 00:09:42,290
Non sei venuto qui solo per quello, vero?
161
00:09:43,750 --> 00:09:46,040
Non posso nasconderti le cose.
162
00:09:46,750 --> 00:09:49,330
C'è qualcosa che volevo dirti.
163
00:09:52,260 --> 00:09:53,100
Che cos'è?
164
00:09:54,130 --> 00:09:55,110
Takeshi,
165
00:09:56,190 --> 00:09:57,190
Io...
166
00:09:59,470 --> 00:10:01,400
...hanno deciso di diventare una donna.
167
00:10:04,030 --> 00:10:05,580
È così?
168
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
Una donna, eh.
169
00:10:10,700 --> 00:10:11,250
Che cosa...?
170
00:10:12,040 --> 00:10:15,020
Mi dispiace di avertelo nascosto, mio migliore amico.
171
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Già da molto tempo,
172
00:10:18,030 --> 00:10:20,210
era il mio sogno essere una donna.
173
00:10:22,530 --> 00:10:24,640
Allora lo ignorerò e basta.
174
00:10:25,880 --> 00:10:28,300
Ah, delizioso.
175
00:10:34,400 --> 00:10:37,940
Oltre a ciò, oggi è un po' afoso.
176
00:10:44,530 --> 00:10:47,210
Anche tu stai sudando molto.
177
00:10:47,530 --> 00:10:48,770
Cosa c'è che non va?
178
00:10:52,780 --> 00:10:53,720
Grazie.
179
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Takeshi.
180
00:10:58,740 --> 00:11:02,440
Sono stato sotto le tue cure per tutto questo tempo.
181
00:11:08,350 --> 00:11:09,780
Lo apprezzo.
182
00:11:13,160 --> 00:11:14,380
Quindi, andrò.
183
00:11:20,780 --> 00:11:21,940
Mondonosuke!
184
00:11:23,910 --> 00:11:27,170
D'ora in poi, cosa farai?
185
00:11:28,820 --> 00:11:30,100
Hai ragione.
186
00:11:32,420 --> 00:11:37,070
A partire da adesso, vado
ad essere onesto con me stesso.
187
00:11:38,220 --> 00:11:41,780
C'è qualcosa che ho sempre desiderato fare.
188
00:11:43,050 --> 00:11:44,230
Per ora
189
00:11:45,570 --> 00:11:47,970
Vedrò dove mi porteranno questi sentimenti.
190
00:11:51,590 --> 00:11:52,540
Ciao allora!
191
00:12:01,780 --> 00:12:05,880
Mi chiedo di cosa si tratta
che ha sempre voluto fare.
192
00:12:07,650 --> 00:12:08,970
Alla fine
193
00:12:09,970 --> 00:12:12,650
Non gliel'ho chiesto nemmeno io.
194
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
Kiyomi-san,
195
00:12:18,450 --> 00:12:21,420
se so qualcosa ti informerò.
196
00:12:23,150 --> 00:12:24,690
Grazie.
197
00:12:25,310 --> 00:12:28,450
Mi chiedo dove sia e cosa
se la sta cavando bene adesso.
198
00:12:29,520 --> 00:12:31,630
E il ponte... il ponte...
199
00:12:31,630 --> 00:12:32,580
Va bene.
200
00:12:47,800 --> 00:12:50,130
Detto in parole povere, un genio.
201
00:12:50,530 --> 00:12:52,220
Non sembra affatto un nuovo arrivato.
202
00:12:53,000 --> 00:12:56,420
Splendente più di chiunque altro.
203
00:12:56,580 --> 00:12:58,430
Ragazzo strano.
204
00:12:59,750 --> 00:13:00,970
Come è?
205
00:13:02,330 --> 00:13:06,100
Sachihana Jewel-san è una persona di grande talento.
206
00:13:06,450 --> 00:13:07,920
Sì.
207
00:13:08,600 --> 00:13:11,970
Sono io quello che c'è
responsabile di Sachihana-sensei.
208
00:13:12,120 --> 00:13:14,670
In realtà è uno studente delle superiori,
209
00:13:14,760 --> 00:13:16,600
per non parlare di un ragazzo.
210
00:13:17,470 --> 00:13:19,780
Ebbene, tuttavia,
211
00:13:20,550 --> 00:13:23,950
sua sorella prenderà il suo posto alla festa.
212
00:13:24,350 --> 00:13:25,260
Che cosa?
213
00:13:25,450 --> 00:13:26,260
Perché?
214
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Sachihana-sensei pensa che se la gente lo sapesse
che l'artista è un uomo,
215
00:13:30,380 --> 00:13:33,600
finirebbe per schiacciarsi
i sogni dei suoi lettori.
216
00:13:33,630 --> 00:13:36,460
Ma è anche preoccupato
non apparire davanti alla gente.
217
00:13:40,760 --> 00:13:41,990
Vedo.
218
00:13:42,600 --> 00:13:45,470
Preoccupato di infrangere i sogni...?
219
00:13:45,490 --> 00:13:48,520
{\a6}(Dakishimete Fa Brezza)
(Jonouchi Mira)
220
00:13:47,550 --> 00:13:48,500
Matsuda-san,
221
00:13:49,170 --> 00:13:51,330
riguardo al nostro discorso sull'essere il presentatore,
222
00:13:52,770 --> 00:13:54,970
per favore lasciamelo fare.
223
00:14:01,850 --> 00:14:03,210
Stupido, Asuka.
224
00:14:03,420 --> 00:14:05,480
Perchè esiti?!
225
00:14:05,480 --> 00:14:07,260
Sii semplicemente te stesso,
226
00:14:07,260 --> 00:14:10,240
e trasmetti i tuoi sentimenti!
227
00:14:10,970 --> 00:14:12,000
Ah, ho dimenticato una cosa.
228
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
Chi ha portato questa cosa qui?
229
00:14:14,530 --> 00:14:16,180
Oh, Amore-Tic?
230
00:14:16,530 --> 00:14:18,270
Era qui l'altro giorno.
231
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
Davvero un problema.
232
00:14:21,200 --> 00:14:24,340
Questo è un sito di kendo per costruire un vero uomo.
233
00:14:24,340 --> 00:14:26,640
Dammi solo una pausa.
234
00:14:27,340 --> 00:14:28,670
Allora, scusami.
235
00:14:28,690 --> 00:14:29,520
Sì.
236
00:14:40,020 --> 00:14:41,830
Come dirlo?
237
00:14:42,660 --> 00:14:45,860
Questa ragazza chiamata Ryo, chi è?
238
00:14:46,620 --> 00:14:49,040
- Che cos'è?
- Ho dimenticato le cose!
239
00:14:49,040 --> 00:14:51,530
Chi ha portato questa cosa qui?
240
00:14:52,150 --> 00:14:54,320
Questa cosa, cosa...
241
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
Senpai, sei ancora arrabbiato?
242
00:14:56,420 --> 00:14:59,240
Sì. È come se fossi arrabbiato.
243
00:14:59,990 --> 00:15:01,980
Chiunque sia, non può essere perdonato!
244
00:15:02,410 --> 00:15:04,090
Sì.
245
00:15:04,090 --> 00:15:06,950
Capisco davvero come ti senti.
246
00:15:06,950 --> 00:15:08,560
Allora andrò a buttarlo via.
247
00:15:09,340 --> 00:15:10,290
Mi scusi.
248
00:15:15,270 --> 00:15:20,200
"Il Premio Kokusensha Manga è invitante
23 coppie di ragazzi e ragazze."
249
00:15:20,440 --> 00:15:22,630
"La possibilità di incontrare l'artista che ammiri."
250
00:15:22,630 --> 00:15:24,350
Farò domanda subito.
251
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Oh.
252
00:15:27,800 --> 00:15:30,220
Oh, Masamune-kun. Che coincidenza.
253
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
Sto bene.
254
00:15:33,040 --> 00:15:34,830
Sto bene.
255
00:15:34,830 --> 00:15:36,120
Sto bene!
256
00:15:36,120 --> 00:15:39,940
Bene!
257
00:15:41,100 --> 00:15:43,850
Oharida-senpai!
Stai bene? Un raffreddore?
258
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
Sto bene.
259
00:15:48,420 --> 00:15:51,230
A proposito, quello della settimana scorsa
Nadeshi-Con è stato meraviglioso.
260
00:15:51,890 --> 00:15:57,250
È proprio da me lasciarlo
Vince Miyakozuka Ryo, anche se a malincuore.
261
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Non è stato così.
262
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Ma non fraintendere.
263
00:16:02,160 --> 00:16:04,670
Questa non è la mia vera capacità.
264
00:16:04,670 --> 00:16:06,710
Il motivo per cui sono stato sconfitto è...
265
00:16:08,630 --> 00:16:09,930
Asuka-san!
266
00:16:10,800 --> 00:16:14,500
Ho preso il biglietto per
Festa per il Premio Kokusensha Manga!
267
00:16:14,500 --> 00:16:16,200
Che cosa?! Non è fantastico!
268
00:16:16,200 --> 00:16:17,980
E' domani, vero?
269
00:16:18,830 --> 00:16:20,430
Voglio andare anch'io!
270
00:16:21,760 --> 00:16:23,360
Mi dispiace.
271
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Quella persona chiamata Tonomine
o qualcosa del genere.
272
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Sì, è tutto grazie a lui!
273
00:16:32,400 --> 00:16:33,390
Giusto.
274
00:16:34,610 --> 00:16:36,030
È stata colpa mia.
275
00:16:36,500 --> 00:16:38,110
È stato buttato via.
276
00:16:38,110 --> 00:16:39,880
Non sono stato scaricato.
277
00:16:38,110 --> 00:16:42,710
{\a6}[Nota: il verbo può significare entrambi
buttare via e essere abbandonato/scaricato]
278
00:16:39,880 --> 00:16:42,710
No, lo era... totalmente.
279
00:16:43,290 --> 00:16:44,940
È stato così breve.
280
00:16:45,520 --> 00:16:47,190
È tutta colpa mia.
281
00:16:47,650 --> 00:16:50,450
Non abbatterti troppo.
282
00:16:50,450 --> 00:16:53,360
Ho avuto la stessa identica sensazione.
283
00:16:53,850 --> 00:16:56,820
Inoltre, se è davvero qualcosa di importante,
284
00:16:57,230 --> 00:16:59,380
recuperalo semplicemente con il tuo potere.
285
00:16:59,380 --> 00:17:00,630
È così semplice.
286
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Riprendilo usando il mio potere.
287
00:17:11,340 --> 00:17:12,630
{\a6}(Festa per il 30° premio Manga Kokusen)
288
00:17:12,990 --> 00:17:16,450
Anch'io sono davvero felice di essere qui.
289
00:17:17,020 --> 00:17:21,360
Tutto questo è dovuto a Sachihana-sensei
talento incomparabile.
290
00:17:21,360 --> 00:17:22,570
Grazie.
291
00:17:24,830 --> 00:17:27,570
Quella persona è la corrente
mangaka "Genji Monogatari",
292
00:17:27,570 --> 00:17:30,240
"Ah, Sakki Yume Mitashi," Yamada-sensei.
293
00:17:31,580 --> 00:17:34,980
E quella persona è l'artista di
il leggendario manga shoujo di fantascienza,
294
00:17:34,980 --> 00:17:38,860
"Forse ci sono 11 persone", Ogino-sensei.
295
00:17:39,700 --> 00:17:41,230
È pieno di personaggi famosi.
296
00:17:42,540 --> 00:17:45,100
Il premio sarà annunciato tra un'ora, quindi
297
00:17:45,100 --> 00:17:48,240
Kuriko-san, potresti prepararti per favore?
298
00:17:48,500 --> 00:17:49,480
Va bene.
299
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
Vuoi qualcosa da bere, Sachihana-sensei?
300
00:17:52,520 --> 00:17:53,530
Mi scusi.
301
00:17:54,090 --> 00:17:56,560
Potresti per favore non chiamarmi con quel nome?
302
00:17:57,850 --> 00:17:58,930
Tachibana!
303
00:18:00,500 --> 00:18:01,350
Ah!
304
00:18:02,710 --> 00:18:03,950
Perché sei qui?
305
00:18:04,630 --> 00:18:06,760
Abbiamo preso i biglietti d'invito.
306
00:18:07,460 --> 00:18:09,360
È così?
307
00:18:10,990 --> 00:18:13,540
È davvero diverso nel mondo reale.
308
00:18:13,540 --> 00:18:15,310
E tu, perché sei qui?
309
00:18:15,910 --> 00:18:16,960
Oh, beh...
310
00:18:17,140 --> 00:18:20,670
Mio zio lavora nell'editoria
e gli ho chiesto di lasciarmi entrare.
311
00:18:21,330 --> 00:18:22,490
I tuoi amici?
312
00:18:22,490 --> 00:18:24,450
Sì, compagni di classe.
313
00:18:25,490 --> 00:18:28,260
Questo è Matsuda-san di Kokusensha.
314
00:18:28,290 --> 00:18:29,680
Piacere di conoscerti.
315
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
Sono Masamune Asuka.
316
00:18:31,720 --> 00:18:33,450
Il mio nome è Miyakozuka Ryo.
317
00:18:33,450 --> 00:18:36,420
Che cosa? I vostri nomi sono Asuka e Ryo?
318
00:18:36,830 --> 00:18:38,920
Non è come Love-Tic?!
319
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Sì!
320
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Ecco perché siamo così interessati.
321
00:18:42,040 --> 00:18:44,830
È così? Hai letto il terzo volume?
322
00:18:44,830 --> 00:18:46,770
SÌ. La scena del mare è davvero fantastica!
323
00:18:46,770 --> 00:18:48,170
Non è vero?
324
00:18:48,180 --> 00:18:52,540
Soprattutto alla fine, quando
Asuka e Ryo hanno visto i delfini.
325
00:18:52,540 --> 00:18:55,340
In realtà, abbiamo visto i delfini durante
anche quest'anno il nostro viaggio estivo!
326
00:18:55,340 --> 00:18:57,090
Cosa, davvero?
327
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Ma succedono cose del genere?
328
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
Che coincidenza!
329
00:19:07,210 --> 00:19:09,170
- Ah, capisco.
330
00:19:08,590 --> 00:19:12,020
- Considerare cose che non dovrebbero accadere per coincidenza.
331
00:19:12,100 --> 00:19:13,250
Scusa.
332
00:19:13,880 --> 00:19:17,270
Cose che non dovrebbero accadere
vengono presi come una coincidenza.
333
00:19:19,520 --> 00:19:21,500
Ragazzi strani.
334
00:19:24,950 --> 00:19:26,450
Negozio di fiori freschi di Kurokawa!
335
00:19:26,450 --> 00:19:29,150
Sono venuto a consegnare un bouquet a Sachihana Jewel-sensei.
336
00:19:29,750 --> 00:19:31,180
Sì, entra.
337
00:19:32,910 --> 00:19:34,150
Scusami.
338
00:19:37,260 --> 00:19:39,120
Questo viene da un fan.
339
00:19:40,460 --> 00:19:41,890
Kurokawa-senpai!
340
00:19:43,060 --> 00:19:44,020
Grazie.
341
00:19:44,270 --> 00:19:47,610
Vedo. Quindi tu sei il gioiello Sachihana.
342
00:19:48,170 --> 00:19:49,510
Ecco perché l'altro giorno...
343
00:19:49,890 --> 00:19:51,230
E' questo...
344
00:19:52,800 --> 00:19:53,900
...tuo?
345
00:19:53,900 --> 00:19:56,240
Eccolo! Grazie!
346
00:19:56,240 --> 00:19:57,220
NO!
347
00:19:58,610 --> 00:20:00,080
Mi hai preso?!
348
00:20:01,130 --> 00:20:02,160
Bene allora.
349
00:20:03,150 --> 00:20:04,410
Kurokawa-senpai!
350
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
Potresti mantenere segreto il fatto che io sia Sachihana Jewel?
351
00:20:09,890 --> 00:20:11,050
Perché?
352
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Perché...
353
00:20:12,600 --> 00:20:15,220
Se si sapesse che l'ha disegnato un ragazzino come me,
354
00:20:15,270 --> 00:20:17,520
I sogni dei lettori verrebbero schiacciati, non credi?
355
00:20:20,580 --> 00:20:22,910
Quei fiori sono rose bianche.
356
00:20:23,710 --> 00:20:27,620
Nel linguaggio dei fiori significa puro e onesto.
357
00:20:28,730 --> 00:20:30,380
Questo mazzo
358
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
sicuramente trattiene questi sentimenti dal lettore.
359
00:20:35,180 --> 00:20:36,750
Non lo dirò a nessuno.
360
00:20:37,360 --> 00:20:38,610
Per favore, non preoccuparti.
361
00:20:44,860 --> 00:20:46,240
Vedo.
362
00:20:47,680 --> 00:20:49,000
Giusto.
363
00:20:52,020 --> 00:20:54,590
Ah, questo davvero non fa bene al cuore.
364
00:20:55,130 --> 00:20:56,480
- Mi scusi.
- Scusa.
365
00:20:56,480 --> 00:20:58,660
Oh, è Jonouchi Mira-sensei.
366
00:21:01,060 --> 00:21:02,460
È lei!
367
00:21:04,540 --> 00:21:07,360
Jonouchi Mira-sensei?
368
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
Sono un tuo fan!
369
00:21:13,350 --> 00:21:17,110
Mi sono reso conto di quanto sia meraviglioso il manga shoujo dopo averlo letto
"Dakishimete Fa Breeze" quando ero bambino.
370
00:21:17,110 --> 00:21:20,900
Ecco perché ti ammiro così tanto
e ha deciso di diventare un artista manga.
371
00:21:25,570 --> 00:21:26,670
Grazie.
372
00:21:27,940 --> 00:21:29,320
Sono felice di sentirlo.
373
00:21:38,920 --> 00:21:40,010
Tachibana!
374
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
L'ho sentito.
Voi...!
375
00:21:45,390 --> 00:21:48,520
Mi hai sempre ingannato.
376
00:21:48,840 --> 00:21:52,220
Essere la modella in una storia d'amore
mi fa vergognare a morte.
377
00:21:53,130 --> 00:21:54,040
No...
378
00:21:59,710 --> 00:22:01,290
Non avvicinarti mai più a me.
379
00:22:02,010 --> 00:22:03,690
La lingua del diavolo.
380
00:22:03,820 --> 00:22:04,570
Uomo!!
381
00:22:05,460 --> 00:22:08,160
Asuka-chan
382
00:22:08,670 --> 00:22:11,140
Non è crudele, Tachibana-san?
383
00:22:12,980 --> 00:22:15,110
Ryo-chan, posso spiegarti...
384
00:22:21,850 --> 00:22:24,280
Se ciò accade, non potrò
per disegnare più Love-Tic.
385
00:22:25,020 --> 00:22:27,070
Più probabilmente, potrei essere ucciso.
386
00:22:27,570 --> 00:22:28,490
Tu...
387
00:22:33,360 --> 00:22:36,460
- ...mirava a diventare un artista manga?
- Scusa se non te l'ho detto.
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,670
Il mio obiettivo è diventare un artista manga.
389
00:22:40,910 --> 00:22:44,260
Yeah Yeah. Giusto!
Voglio essere un artista manga.
390
00:22:44,260 --> 00:22:45,610
È così?
391
00:22:45,620 --> 00:22:46,440
Sì.
392
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
Disegnare manga shoujo è come essere un mago.
393
00:22:49,480 --> 00:22:53,220
È magia quando lo leggiamo, ma anche il tempo
lo compriamo in libreria finché non arriviamo a casa,
394
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
per tutto quel tempo sembra che siamo sotto un incantesimo.
395
00:22:56,190 --> 00:23:00,590
Le nostre teste si riempiono di pulsazioni ed eccitazione.
396
00:23:03,920 --> 00:23:07,470
Avevi un segreto.
397
00:23:08,850 --> 00:23:10,850
Era questo, vero?
398
00:23:14,060 --> 00:23:16,870
Penso che sia un sogno meraviglioso, Tachibana!
399
00:23:18,950 --> 00:23:20,000
Grazie.
400
00:23:27,330 --> 00:23:30,710
Non piangere, Onii-chan! Oggi è successo qualcosa.
401
00:23:30,890 --> 00:23:33,400
Perciò vado~
402
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Sto correndo lì adesso.
403
00:23:49,760 --> 00:23:50,770
Ah?
404
00:23:50,770 --> 00:23:52,770
Kuriko-san è andato da qualche parte?
405
00:23:54,060 --> 00:23:55,880
Sì, sembra di sì.
406
00:23:57,440 --> 00:24:00,110
Beh, lo dirò per ogni evenienza.
407
00:24:00,560 --> 00:24:04,550
Se non ritorna, sali sul palco, per favore.
408
00:24:05,490 --> 00:24:06,200
Che cosa?
409
00:24:06,200 --> 00:24:08,900
Perché il ruolo principale di oggi è Sachihana Jewel.
410
00:24:09,470 --> 00:24:11,420
L'assenza non è tollerata.
411
00:24:13,250 --> 00:24:15,570
Non preoccuparti, tornerà presto.
412
00:24:15,570 --> 00:24:18,320
Mi dispiace, ma per favore.
413
00:24:40,440 --> 00:24:41,490
SÌ?
414
00:24:42,020 --> 00:24:43,190
Mi scusi.
415
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
Vengo per incontrare Sachihana Jewel-sensei.
416
00:24:54,700 --> 00:24:57,320
Lei non è qui adesso.
417
00:25:02,030 --> 00:25:03,350
È così?
418
00:25:03,820 --> 00:25:06,040
Allora posso lasciare un messaggio?
419
00:25:07,410 --> 00:25:08,120
SÌ.
420
00:25:09,030 --> 00:25:14,950
Sachihana-sensei pensa che questo diventi pubblico
distruggerà i sogni dei lettori.
421
00:25:14,950 --> 00:25:17,190
Questo è quello che ho sentito.
422
00:25:18,970 --> 00:25:20,020
SÌ.
423
00:25:21,020 --> 00:25:22,790
Ma ecco cosa penso.
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
È quello dell'artista
425
00:25:26,760 --> 00:25:30,410
magia che ha affascinato i lettori attraverso Love-Tic
426
00:25:30,850 --> 00:25:34,780
qualcosa che può essere sciolto così facilmente?
427
00:25:38,520 --> 00:25:43,250
Gli artisti manga Shoujo dovrebbero averlo
un personaggio adatto al loro lavoro.
428
00:25:43,600 --> 00:25:47,310
Ma se pensi che il tuo io attuale non sia così,
429
00:25:47,310 --> 00:25:50,030
non è qualcosa che devi fare come professionista,
430
00:25:50,230 --> 00:25:51,730
Sachihana-sensei?
431
00:25:54,350 --> 00:25:56,540
Come fai a sapere che sono Jewel?
432
00:25:56,670 --> 00:25:58,580
È semplice.
433
00:26:00,040 --> 00:26:02,130
I tuoi occhi appassionati
434
00:26:03,650 --> 00:26:05,970
sono gli occhi di un artista manga.
435
00:26:18,650 --> 00:26:20,170
Gioiello Sachihana
436
00:26:20,480 --> 00:26:21,940
non è una persona comune.
437
00:26:21,940 --> 00:26:24,340
Essere in grado di scrivere una storia così pura
438
00:26:24,340 --> 00:26:28,240
deve essere una donna dal cuore bello e giusto.
439
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
Grazie mille.
440
00:26:40,780 --> 00:26:43,250
{\a6}(Ottienilo con le tue forze)
441
00:26:52,340 --> 00:26:53,480
Ciao.
442
00:26:53,860 --> 00:26:56,330
Tonomine, ho un favore da chiederti.
443
00:26:56,590 --> 00:26:57,790
Che cos'è?
444
00:26:58,470 --> 00:26:59,690
Bene...
445
00:27:00,690 --> 00:27:01,490
Io...
446
00:27:03,650 --> 00:27:04,990
Trasformami in una farfalla!
447
00:27:24,880 --> 00:27:26,050
Grazie.
448
00:27:26,050 --> 00:27:27,150
Prego.
449
00:27:27,150 --> 00:27:29,300
Sensei, è ora.
450
00:27:29,560 --> 00:27:31,140
Mi dispiace.
451
00:27:33,570 --> 00:27:35,910
Hai visto Tachibana-kun?
452
00:27:36,990 --> 00:27:39,060
No. Eravamo insieme proprio adesso.
453
00:27:39,910 --> 00:27:41,780
È così?
454
00:27:42,410 --> 00:27:45,480
Ah, questo è Jonouchi Mira-sensei.
455
00:27:54,500 --> 00:27:56,900
Compagno di classe di Sachihana-sensei.
456
00:27:57,270 --> 00:27:58,220
Ah.
457
00:27:58,640 --> 00:28:00,090
È così?
458
00:28:00,370 --> 00:28:04,440
Jonouchi Mira-sensei, quello giusto
chi ha scritto "Dakishimete Fa Breeze"?
459
00:28:04,440 --> 00:28:06,180
Posso avere il tuo autografo?
460
00:28:07,150 --> 00:28:07,910
Sicuro.
461
00:28:08,420 --> 00:28:09,980
Nessun problema.
462
00:28:15,930 --> 00:28:17,370
Il tuo nome?
463
00:28:18,560 --> 00:28:19,540
Masamune Asuka.
464
00:28:24,910 --> 00:28:27,960
Lo stesso nome di un personaggio di Love-Tic.
465
00:28:27,960 --> 00:28:30,060
Che coincidenza.
466
00:28:46,940 --> 00:28:49,170
Potrebbe essere difficile, ma
467
00:28:50,790 --> 00:28:53,130
Sono sicuro che riuscirai a capirne l'importanza.
468
00:29:11,200 --> 00:29:12,980
Cosa ha scritto?
469
00:29:14,510 --> 00:29:17,810
"Le persone che vivono onestamente sono difficili da trovare."
470
00:29:17,810 --> 00:29:21,040
"Ma è quello che ho bisogno da te."
471
00:29:21,490 --> 00:29:22,770
Oh.
472
00:29:23,460 --> 00:29:25,300
Che belle parole.
473
00:29:35,010 --> 00:29:36,920
Grazie, Tonomine.
474
00:29:38,480 --> 00:29:39,510
Nessun problema.
475
00:29:42,060 --> 00:29:44,460
Dove sei andato, Sachihana-sensei?
476
00:29:44,970 --> 00:29:46,030
Ehm?
477
00:29:46,880 --> 00:29:48,270
È ora?
478
00:29:49,430 --> 00:29:50,550
SÌ.
479
00:29:50,550 --> 00:29:53,240
Inteso. Andiamo allora.
480
00:29:57,530 --> 00:29:58,880
Io...
481
00:29:59,550 --> 00:30:02,220
...alla fine ho saputo qualcosa
Non avevo bisogno di saperlo.
482
00:30:03,910 --> 00:30:05,670
Poi ti presenterò.
483
00:30:06,190 --> 00:30:10,740
Per Love-Tic, ha vinto il
30° Premio Manga Kokusensha,
484
00:30:10,820 --> 00:30:12,660
Sachihana Jewel-sensei!
485
00:30:35,430 --> 00:30:37,480
Indossa la maschera di Sachihana Jewel
486
00:30:39,040 --> 00:30:41,180
Dovrei nascondere il mio vero volto.
487
00:30:43,030 --> 00:30:44,920
In questo modo,
488
00:30:45,650 --> 00:30:47,470
Posso essere un'altra persona.
489
00:30:52,610 --> 00:30:53,860
io...
490
00:30:55,220 --> 00:30:56,590
...l'artista manga shoujo,
491
00:30:58,630 --> 00:31:00,070
Gioiello Sachihana!
492
00:31:16,300 --> 00:31:17,880
Bella, non è vero?
493
00:31:17,880 --> 00:31:18,600
SÌ.
494
00:31:18,600 --> 00:31:22,550
Il presentatore, Jonouchi Mira-sensei.
Per favore, vieni sul palco.
495
00:31:22,980 --> 00:31:25,300
Per favore, un grande applauso.
496
00:31:34,280 --> 00:31:35,580
Congratulazioni!
497
00:31:42,510 --> 00:31:46,510
Poi ascolteremo una parola da Sachihana-sensei.
498
00:31:55,230 --> 00:31:58,320
Piacere, sono Sachihana Jewel.
499
00:31:59,580 --> 00:32:03,580
Questa volta, sono così commosso di esserlo
ricevere un premio così meraviglioso.
500
00:32:05,170 --> 00:32:10,090
Ho incontrato due persone mentre disegnavo Love-Tic.
501
00:32:12,530 --> 00:32:14,060
Questo sarebbe
502
00:32:14,760 --> 00:32:16,410
Asuka e
503
00:32:16,750 --> 00:32:18,210
Ryo.
504
00:32:18,770 --> 00:32:22,540
Quei due non riescono davvero ad esprimersi
i loro sentimenti l'uno verso l'altro.
505
00:32:23,390 --> 00:32:27,930
Sono così goffi che anch'io mi irrito mentre disegno.
506
00:32:28,980 --> 00:32:32,330
Ma, quando sono stato travolto dalla storia,
507
00:32:33,620 --> 00:32:36,430
mi guidano sempre.
508
00:32:40,140 --> 00:32:42,610
Incontrando quei due
509
00:32:43,020 --> 00:32:44,520
Ho imparato
510
00:32:44,940 --> 00:32:48,450
l’importanza di essere onesti e franchi.
511
00:32:49,870 --> 00:32:52,740
Se posso esprimerlo,
512
00:32:53,500 --> 00:32:55,210
Voglio prendere in prestito questo palco
513
00:32:55,210 --> 00:32:59,050
e ringrazia Asuka e Ryo.
514
00:33:02,290 --> 00:33:03,190
Asuka-chan,
515
00:33:04,820 --> 00:33:05,900
Ryo-chan,
516
00:33:08,350 --> 00:33:09,570
grazie!
517
00:33:19,460 --> 00:33:21,800
Che discorso meraviglioso.
518
00:33:24,150 --> 00:33:25,420
Asuka-san,
519
00:33:26,060 --> 00:33:27,950
Ho notato qualcosa.
520
00:33:28,710 --> 00:33:29,580
Che cosa?
521
00:33:29,910 --> 00:33:32,310
Proprio adesso che Sachihana-sensei
522
00:33:32,570 --> 00:33:34,870
chiamato Asuka-chan, Ryo-chan.
523
00:33:34,890 --> 00:33:35,780
SÌ.
524
00:33:36,310 --> 00:33:40,360
È stato come quando Tachibana-san ci chiama.
525
00:33:44,610 --> 00:33:46,370
Gioiello Sachihana.
526
00:33:47,640 --> 00:33:49,440
Tachibana Juta.
527
00:33:51,520 --> 00:33:53,050
Sembra uguale.
528
00:33:57,210 --> 00:33:58,400
Non dirmi...
529
00:33:59,110 --> 00:34:00,110
Lui...!
530
00:05:12,990 --> 00:05:17,280
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet
531
00:05:12,990 --> 00:05:28,000
{\a6}NON caricarlo su siti di streaming!
532
00:05:17,280 --> 00:05:20,670
Traduttore: apahan
Temporizzatore: tinyangl
533
00:05:20,670 --> 00:05:25,550
Traduttore spot: suketeru
Editore: kangpae / Controllo di qualità: qnhu
534
00:05:25,550 --> 00:05:28,000
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com!
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!
535
00:05:30,360 --> 00:05:37,710
{\a6}(Settima parte: Otomen di vetro)
536
00:27:08,470 --> 00:27:22,950
{\a6}NON caricarlo su siti di streaming!
537
00:27:08,470 --> 00:27:11,700
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet
538
00:27:11,700 --> 00:27:15,520
Traduttore: apahan
Temporizzatore: tinyangl
539
00:27:15,520 --> 00:27:18,780
Traduttore spot: suketeru
Editore: kangpae / Controllo di qualità: qnhu
540
00:27:18,780 --> 00:27:22,950
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com!
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!
541
00:36:21,790 --> 00:36:24,980
Restate sintonizzati per il prossimo episodio di Otomen
542
00:36:15,400 --> 00:36:29,200
Grazie per aver guardato con Querbeet (: